28 Mart 2026’da CHP Grup Başkanvekili Murat Emir, ABD Başkanı Donald Trump’ın Türkiye ve Cumhurbaşkanı Erdoğan hakkında yaptığı açıklamaların Türkiye’de iktidara yakın medya tarafından yanlış çevrilerek kamuoyuna sunulduğunu belirterek sert bir çıkış yaptı. Emir’e göre Trump’ın sözleri, sanki Türkiye’nin ABD’ye karşı bir talebi reddettiği ya da dik durduğu izlenimi yaratacak şekilde çarpıtılmıştı. Oysa Trump’ın orijinal ifadelerinde böyle bir meydan okuma ya da reddediş bulunmuyordu.
Trump, İran savaşı bağlamında yaptığı basın toplantısında Türkiye için “Onlara neye karışma dediysek karışmadılar, Erdoğan şahane bir lider” demişti. Murat Emir, bu sözlerin Türkiye’de “Trump’ın talebi reddedilmiş gibi” çevrilerek servis edildiğini, bunun da kamuoyunda sahte bir “dik duruş” algısı yaratmak amacıyla yapıldığını söyledi. Emir, videodaki ifadelerin “Onlardan istediğimiz şeylerin dışında kaldılar” şeklinde çevrilerek Trump’ın Türkiye’ye yönelik bir talebinin geri çevrilmiş gibi gösterildiğini, bunun gerçeği yansıtmadığını vurguladı. Ayrıca iktidarın dış politikada verdiği tavizleri ve yaşanan savrulmaları bu tür çeviri manipülasyonlarıyla gizlemeye çalıştığını ifade etti.
Emir’in açıklamaları, özellikle iktidarın dış politika söylemlerinde zaman zaman kullanılan “dik duruş” vurgusunun gerçeği yansıtmadığı yönündeki eleştirileri yeniden gündeme taşıdı. CHP’li Emir, Trump’ın sözlerinin bağlamından koparılarak Türkiye’nin ABD’ye karşı güçlü bir duruş sergilediği izleniminin oluşturulmaya çalışıldığını, ancak ortada ne bir restleşme ne de bir reddediş olduğunu belirtti. Ona göre yapılan şey, yalnızca kamuoyunu yönlendirmeye dönük bir algı operasyonuydu.
Kaynaklar: Cumhuriyet, Halk TV